場合一 茶？水？
最近越來越有機會載到大陸觀光客，
學習兩岸不同的中文用語及發音也是項有趣的課題。
「小姐，我要買香水兒。」
乍聽之下，有些錯愕。
領略過後，倒覺得俏皮的用語“香水兒”似乎比較香甜。
「小姐，我要喝杯茶水。」謹慎的學妹感到有些遲疑。
「先生，請問您要用熱茶還是開水？」
「茶水就茶水，你們台灣人連茶水都要搞分裂啊？！」
這位阿伯真是太敏感了。(泛政治化的玩笑)
阿伯到底是要喝茶？還是喝水啊？
武俠小說及古裝劇的用語「奉茶」，
我想阿伯應該只是想喝口水吧！
場合二 歪頭？
學姊說各國文化差異在她家也有顯著的例子。
某日學姊在看「楚留香」(還是布袋戲？之類的古裝劇)，
先生(外國人)也興致昂昂的湊過來瞧瞧。
「怎麼可能？以前的人怎會知道ABC？」
「？」(學姊一頭霧水)
「“歪”頭啊？」
先生一直歪啊歪啊的辯駁，
無法了解狀況的學姊覺得好氣又好笑。
後來才發現，原來先生指的是「ㄚ頭」。
果然不懂ABC，因為那是注音符號啊，噗。
文章標籤
全站熱搜
